消息学校入驻客服中心微信我们网站导航

手机版登录注册
互动社区语言西班牙语我应该学南美西班牙语还是欧洲西班牙语
我应该学南美西班牙语还是欧洲西班牙语
时间:2019-07-09
  我们经常被问及西班牙语和拉丁美洲西班牙语之间的差异。虽然西班牙语的种类有区别,但首先要明确的是,西班牙语的人都可以互相理解,无论是在加的斯还是库斯科,萨拉曼卡或圣多明各。这就像一个讲英语和澳大利亚语的美国英语...通常都没问题。
  这就是说,西班牙的西班牙语和拉丁美洲的西班牙语之间存在一些差异。拉丁美洲不同地区的西班牙语口语类型也存在差异。
  首先,所谓的语言是什么?在拉丁美洲,将其称为castellano(卡斯蒂利亚语)与西班牙语(西班牙语)有差异是正常的。在西班牙的部分地区也是如此,加利西亚语和加泰罗尼亚语等地区语言是语言,也可以标记为“西班牙语”。
  为什么会有差异?
  当西班牙殖民者走遍世界传播上帝的话语并以贵金属作为回报时,他们带来了一种语言,正在回归国内。
  一位名叫马克华特的语言学家提出了“殖民地滞后”一词来描述一种情况,即殖民地所使用的语言跟不上其原籍国语言的创新。在英语中的一个例子是秋天,在美国英语中是fall,在英国说autumn,当英国殖民者前往美国时,fall比英国英语中的拉丁语更常见。随着时间的增长,日尔曼词fall在英国变得过时,但至今依然在美国共同使用。这个过程发生在词汇表中,也发生在语法上。
  后来,来自欧洲不同地区的移民团体将他们的语言传统带到了拉丁美洲。反过来,这些群体遇到了不同的当地语言传统,创造了当地方言的变化。
  Voseo
  当西班牙殖民地由不同的团体建立时,他们带着当时在欧洲西班牙语,以及他们当地方言的元素。由于与西班牙的交流有限(电话仍然在数百年之后),殖民地的西班牙语开始在略有不同的方向发展。保留了西班牙语的一些元素,其他元素则被删除。
  该过程明显的例子之一是使用vos,主要是在阿根廷,巴拉圭和乌拉圭。初是第二人称复数,vos被用作一个更有礼貌的第二人称单数代词,可以在一个熟悉的朋友中使用。当在拉美地区,它通常用于西班牙语。它在西班牙停止使用,但留在Rioplatense西班牙语。如今,就像150年前一样,在繁华的布宜诺斯艾利斯咖啡馆,你更有可能被问到“ de donde sos?“ 而不是” de donde eres?“
  西班牙语
  现在,拉丁美洲的部分地区似乎正在使用 vos及其独特的结合,以前曾被玻利维亚,智利,尼加拉瓜和哥斯达黎加等少数群体使用。
  重要的是,如果你使用tú或vos,人们会在世界各地了解你。
  Ustedes
  拉丁美洲的西班牙语品种不使用vosotros(你,复数,非正式),更喜欢正式的ustedes。这意味着西班牙的学习者必须记住另一个动词结尾。
  例如,在西班牙你可能会说Cuálfuelaúltimapeliculaque visteis?(你看到的后一部电影是什么?)给你的朋友,但你可能会说Cuálfuelaúltimapiciculaque vieron?给他们的祖父母。在拉丁美洲,您将使用第二种形式。
  Ustedes也用于加那利群岛; 只有巴利阿里群岛和西班牙大陆使用vosotros。如果您只使用拉丁美洲形式,您将在西班牙完全理解。事实上,人们可能会认为你有礼貌!
  词汇
  绝大多数西班牙语都是普遍的,但有些则不是。一些例子包括teléfonomóvil / celular和ordenador / computadora,每对中的第二个是拉丁美洲形式。方言之间也有很多不同的词。例如,笔boligrafo在西班牙,但lápiz面食在智利,lapicera阿根廷等。
  总体而言,词汇量的差异不会大于英国和美国英语之间的差异。
  此时要谨慎。在西班牙,动词 coger(to catch)一直被使用,不仅意味着捕捉,而且还意味着抓取或抓取。例如,coger al toro por los cuernos,字面意思是“ 以牛角”。在拉丁美洲, 科格是一个俚语术语,广泛用于描述,哼哼,爱的行为。
  西班牙语
  发音
  西班牙语中大的差异在于发音,但即使这些也不是很大。例如,在中美洲的许多地方,s并不总是发音,而其他一些音节可能会丢失。在阿根廷,是通常发音类似的双-1- 在黄色发音如在小号中度量。
  也许西班牙和拉丁美洲的发音之间明显的区别是马德里和西班牙其他地区常见的“口齿不清”(虽然它在技术上不是一种口齿不清)。传说这个发音始于费迪南德国王,他的口齿不清是西班牙贵族的抄袭。通常情况下,传说可能是错误的; 发音更可能来自中世纪卡斯蒂利亚语中存在的声音,尽管这并不能解释为什么它没有进入殖民地。并非所有语言创新都是合乎逻辑的; 有关详细信息,请参阅我们关于英语拼写的 帖子。
  无论您选择学习西班牙语,您都将不可避免地沉浸在当地口音中,但这并不能阻止您与所有西班牙语人士交流。每个人说话时都有口音,没有“更好”或“更差”的口音。如果您在学习某种语言(无论是西班牙语还是其他语言)时确实选择了独特的口音,那么它就是您的身份和个人经历的一部分。它也可能是您旅途中的一个好破冰船。
  你应该学西班牙语或拉丁美洲西班牙语吗?
  有人说哥伦比亚西班牙语是该语言中清晰,美丽的形式。有人说阿根廷西班牙语是性感的西班牙语。其他人认为马德里的西班牙语是重要的,因为它是管理语言的皇家学院学位的所在地。
  但这不应该是西班牙语与拉丁美洲西班牙语的问题。在选择学习西班牙语的地方时,请关注您想要的地方,您希望拥有什么样的冒险,当然还有您的预算。请放心,无论您学习什么西班牙语,您都可以和西班牙语人士沟通。
友情链接
学校排行榜

品牌:近5000家优秀培训机构行业:覆盖十大类200个行业学员:为学员提供求学服务

找学:选择离您较近的学校选课:对比选择适合您的课程咨询:7×24小服务

课程:精选优质课程保障:人工实名认证评价:学员真实评价

省时:提交求学需求;学校主动联系你;省心:学校全正规办学;诚信经营!省钱:享受满意的课程单价;

关于我们 招生信息 新闻中心 网站地图 互动问答

版权所有:求学指南(www.qiuxue360.com) 备案号: 豫ICP备12008957号-9

技术支持:易科互联